«Ναι, είναι δύσκολες οι άγρυπνες νύχτες, αλλά...»

Είπαν…

Το κακομαθαίνεις πολύ.

Έτσι είπαν.

Θα το μετανιώσεις, είπαν.

Κι άλλα πολλά είπαν…

Και γέμισαν τις καρδιές μας με φόβο.

Κάνε στον εαυτό σου τη χάρη, είπαν.

Δεν θες τα βράδια σου πίσω;

Δεν θα φύγει ποτέ απο το κρεβάτι σας, είπαν.

Κι είπαν..

Για την εκπαίδευση ύπνου, είπαν.

Που υποτίθεται θα μας γλύτωνε δάκρυα.

Ότι μόνο προσθέτει κι άλλα, ποτέ δεν είπαν.

Ότι σπέρνει αμφιβολία και φόβο.

Όχι, δεν είπαν.

Οτι κλέβει την χαρά του γονιού.

Όχι, δεν είπαν.

Ο κόσμος αλλάζει.

Εκεί έξω άλλες φωνές παίρνουν πλέον πνοή.

Παίρνουμε πίσω τον ρόλο που μας ανήκει.

Εκείνον που μας έμαθαν πως δεν είναι δικός μας.

Εμπιστευόμαστε πια την καρδιά και το ένστικτο μας.

Και λέμε..

Θα συναντήσουμε τα παιδιά μας στην στιγμή της ανάγκης τους.

Και λέμε..

Θα σταθούμε δίπλα τους σ’αυτήν την τόσο σημαντική εποχή της ζωής τους.

Και λέμε..

Και λέμε…

Είναι φυσιολογικό!

Είναι εντάξει!

Αυτά κι άλλα τόσα λέμε.

Ναι, είναι δύσκολες οι άγρυπνες νύχτες.

Η λέξη μαμά σημαίνει παρηγοριά.

Κι εγώ χαίρομαι τόσο πάρα μα πάρα πολύ να είμαι η δική σου…

Πρωτότυπο: Karen McMillian by Mother Truths
✒ Ελεύθερη μετάφραση κι επιμέλεια: Σμαράγδη Μαστορακάκη Τυροβολά για την σελίδα Homebirth Without Violence
Ευχαριστούμε πολύ