Υπάρχουν βιβλία που απλώς διαβάζονται και βιβλία που ανοίγουν πόρτες. Οι "Ιστορίες από τον Σαίξπηρ" του Sir Michael Morpurgo (εκδόσεις Πεδίο) ανήκουν ξεκάθαρα στη δεύτερη κατηγορία: Eίναι ένα βιβλίο-κλειδί που επιτρέπει στα παιδιά να μπουν για πρώτη φορά στον κόσμο του William Shakespeare χωρίς δυσκολία, αλλά με ενδιαφέρον και συναίσθημα.
Ο Morpurgo, ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους συγγραφείς παιδικής λογοτεχνίας, δεν "απλοποιεί" τον Σαίξπηρ. Τον μεταφράζει σε συναίσθημα. Παίρνει τις μεγάλες ιστορίες του και όσα αποτυπώνουν – την αγάπη, τη ζήλια, τη φιλία, την προδοσία, τη συγχώρεση – και τις αφηγείται με τρόπο ζωντανό, προσιτό και ανθρώπινο. Έτσι, τα παιδιά δεν μαθαίνουν απλώς ποιος ήταν ο Σαίξπηρ, αλλά τον νιώθουν.
Το βιβλίο περιλαμβάνει δέκα θεατρικά έργα, ειδικά προσαρμοσμένα για μικρούς αναγνώστες και πλαισιώνεται από εξαιρετική εικονογράφηση δέκα διαφορετικών καλλιτεχνών. Κάθε ιστορία αποκτά τη δική της οπτική ταυτότητα, ενισχύοντας τη φαντασία και μετατρέποντας την ανάγνωση σε πολυαισθητηριακή εμπειρία. Πρόκειται για ένα βιβλίο που διαβάζεται όχι για να "τελειώσει", αλλά για να συνοδεύσει το παιδί σε διαφορετικές ηλικίες.
Όπως αναφέρει και στην εισαγωγή του βιβλίου ο βρετανός ηθοποιός Benedict Cumberbatch, ο Morpurgo δημιουργεί μια συλλογή σύγχρονων ιστοριών που μπορεί να εμπνεύσει μια ολόφρεσκη γενιά αναγνωστών να αγαπήσει τον Σαίξπηρ.
Ένα δώρο ανεκτίμητο
Τα βιβλία είναι δώρα ανεκτίμητα και οι "Ιστορίες από τον Σαίξπηρ" έχουν αυτή τη σπάνια ποιότητα. Γιατί δεν προσφέρεται απλά στο παιδί για ανάγνωση αλλά δημιουργεί μια όμορφη σύνδεση και με τον ενήλικα που του το προσφέρει. Δηλώνει εμπιστοσύνη στη δύναμη της λογοτεχνίας και πίστη ότι το παιδί μπορεί – και αξίζει – να έρθει σε επαφή με τα μεγάλα έργα, όταν αυτά του δοθούν με τον σωστό τρόπο. Η καλαίσθητη σκληρόδετη έκδοση ενισχύει αυτή την αίσθηση διαχρονικής αξίας: Είναι ένα βιβλίο που μένει στη βιβλιοθήκη και στη μνήμη του αναγνώστη.
Οι "Ιστορίες από τον Σαίξπηρ" δεν είναι απλώς μια εισαγωγή στον μεγαλύτερο θεατρικό συγγραφέα όλων των εποχών. Είναι ένα δώρο που καλλιεργεί τη φαντασία, τη γλώσσα και τη συναισθηματική νοημοσύνη. Ένα βιβλίο που μπορεί να γίνει η αρχή μιας μακράς, ουσιαστικής σχέσης των παιδιών με τη λογοτεχνία. Και αυτό είναι ανεκτίμητο.
